Her oyun,
kendi dilinde.
Orhun Subs, konsolundaki oyunun altyazılarını ve ekran yazılarını anında Türkçeye çevirir ve televizyonunda, oyunun üzerinde gösterir. Oyunun Türkçesi olmasa da hikâyeyi kaçırmazsın.
Konsoluna hiçbir şey kurulmaz.
Orhun Subs, oyunun görüntüsünü bilgisayarına Remote Play ile alır, yazıları okuyup çevirir ve çeviriyi televizyonuna gönderir. Bütün ayarlar bilgisayarda.
Konsoluna bağlan
PlayStation ya da Microsoft hesabınla giriş yap. Orhun Subs, PS5 ya da Xbox'ına Remote Play ile kendisi bağlanır.
Bilgisayar okur ve çevirir
Altyazılar, mektuplar, notlar ve görev metinleri okunur; seçtiğin çeviri motoruyla ya da internetsiz olarak Türkçeye çevrilir.
Çeviri televizyonunda
Televizyonundaki Orhun Subs uygulaması çeviriyi oyunun üzerinde gösterir. Sen oyununu oynamaya devam edersin.
Orhun Subs'ı farklı kılan ne?
Sıradan bir ekran çevirmeninden fazlası.
Mektup, not ve görevler kendiliğinden çevrilir
Altyazılar gibi; oyunda bir mektup, not ya da görev metni açtığında Orhun Subs bunu fark eder ve tuşa basmana gerek kalmadan Türkçesini gösterir.
Bilgisayarına uygun yerel modeli o seçer
Bilgisayarının gücünü ölçer ve internetsiz çeviri için ona en uygun dil modelini önerir. İstersen başka bir modeli de seçebilirsin.
Kendi çeviri motorunu ekle
DeepL, Microsoft, Gemini ve Claude hazır geliyor. Bunların dışında kullandığın başka bir çeviri motoru varsa onu da kendin ekleyebilirsin.
PS5 ve Xbox tek uygulamada
PlayStation 5 ve Xbox Series X|S için ayrı programa gerek yok. Her konsolun ayarları, altyazı alanı ve geçmişi birbirinden ayrı tutulur.
Sadece altyazı değil.
Oyunda okuman gereken her şey Türkçe.
Altyazılar anında
Konuşmalar ekrana gelir gelmez çevrilir. Yarım kalan cümleler birleştirilir, sahnenin bağlamı korunur.
Mektup, not ve ekran yazıları
Oyunda bulduğun belgeler, notlar ve panolar kutular hâlinde Türkçe gösterilir.
Oyun dil dosyası desteği
Elinde oyunun Türkçe yama dosyası varsa ekle; o oyunun yazıları birebir ve anında gelir, çeviri motoruna bile gidilmez.
Çeviri belleği ve sözlük
Bir kez çevrilen satır tekrar çevrilmez. Karakter ve yer isimlerini sözlüğe ekle, hep aynı kalsın.
Kaçırdığını telefondan oku
Aynı ağdaki telefonunun tarayıcısından son çevirileri ve geçmişi okuyabilirsin.
Görünüm senin elinde
Yazı rengi, boyutu, arka plan koyuluğu ve çevirinin yeri. Hepsi bilgisayardan ayarlanır.
Çeviri motorunu sen seç.
Başka programlar gibi tek bir motora mahkûm değilsin.
- Kendi API anahtarınla bağlan. DeepL, Microsoft, Gemini ve Claude desteklenir. Anahtarın yalnız senin bilgisayarında, şifreli saklanır.
- Kendi motorunu ekle. Hazır motorların dışında, kullandığın başka bir çeviri motorunu da bağlayabilirsin.
- Sıra ve kota senin elinde. Motorların sırasını belirle, aylık sınır koy; sınırı dolan motor atlanır.
- İstersen tamamen internetsiz. Bilgisayarının gücüne uygun yerel model önerilir; çeviri bilgisayarında yapılır, hiçbir yazı dışarı gitmez.
Önce dene, sonra karar ver.
Her paket bütün özellikleri içerir. Satın alma Microsoft Store güvencesiyle, uygulamanın içinden yapılır. Lansman fiyatı
2 aylık
- Bir oyunu bitirmeye yeter
- PS5 ve Xbox
- Tüm özellikler
6 aylık
- Birkaç oyun boyunca
- PS5 ve Xbox
- Tüm özellikler
Yıllık
- En avantajlı paket
- PS5 ve Xbox
- Tüm özellikler ve güncellemeler
Kurucu (ömür boyu)
- Bir kez öde, hep kullan
- PS5 ve Xbox
- Tüm özellikler ve güncellemeler
Fiyatlar Microsoft Store'da KDV dahil gösterilir. Ödeme ve faturalama Microsoft tarafından yapılır.
Birkaç dakikada hazır.
Bilgisayarda
- Orhun Subs'ı Microsoft Store'dan yükle.
- Uygulamada PlayStation ya da Microsoft hesabınla giriş yap.
- Konsolunu seç ve bağlan.
Televizyonda
- Bilgisayardaki uygulama, televizyonuna Orhun Subs TV'yi kurmana adım adım yardım eder.
- Televizyondaki eşleştirme kodunu bilgisayara yaz.
- Oyunu aç; çeviriler ekrana gelir.
Merak edilenler
Konsoluma bir şey kurmam gerekiyor mu?
Hayır. Orhun Subs, konsolun kendi Remote Play özelliğiyle bağlanır. Konsolunda yalnız Remote Play'in açık olması yeterli.
Bilgisayar açık olmak zorunda mı?
Evet. Yazıları okuyan ve çeviren bilgisayardır; oynarken Orhun Subs'ın bilgisayarda açık olması gerekir.
İnternet bağlantısı şart mı?
Konsola bağlanmak için ev ağı yeterli. Çeviri için internetsiz (çevrimdışı) modu seçebilirsin; çevrim içi motorlar daha akıcı çeviri verir.
API anahtarı nedir, ücretli mi?
Çevrim içi çeviri motorlarına bağlanmak için o şirketten aldığın kişisel anahtardır. DeepL ve Microsoft'un ücretsiz kotaları vardır. Anahtar kullanmak istemezsen çevrimdışı çeviriyle devam edebilirsin.
Hangi oyunlarla çalışır?
Ekranda altyazısı ya da okunabilir yazısı olan oyunların çoğuyla çalışır. Yazı stili oyundan oyuna değiştiği için en iyisi 6 saatlik ücretsiz denemeyle kendi oyununda denemek.
Oyun dil dosyası ne işe yarar?
Bir oyun için hazırlanmış Türkçe yama dosyan varsa Orhun Subs'a ekleyebilirsin. O oyunun yazıları dosyadaki çevirilerle, anında ve birebir gösterilir.
Hangi televizyonlarda çalışır?
Şu an Android TV ve Google TV işletim sistemli televizyonlarda ve TV kutularında çalışıyor. LG ve Samsung televizyonlar için sürümler yakında geliyor.
Mac'te çalışıyor mu?
Şu an Windows 10 ve 11 destekleniyor. Mac sürümü yakında.
Nasıl satın alırım?
Orhun Subs'ı Microsoft Store'dan yükleyip 6 saat ücretsiz dene. Beğenirsen paketini uygulamanın içinden seç; ödeme Microsoft hesabınla, Microsoft Store üzerinden alınır.
Lisansım neye bağlı?
Satın aldığın paket Microsoft hesabına bağlanır. Bilgisayarını değiştirirsen aynı Microsoft hesabıyla giriş yapman yeterli.
İade alabilir miyim?
İade talepleri Microsoft Store'un iade koşullarına göre Microsoft tarafından değerlendirilir. Bir sorun yaşarsan önce bize yaz, çözmeye çalışalım.
Sorun mu var, öneri mi?
Yaz, en kısa sürede dönelim.