Orhun Subs

KVKK Aydınlatma Metni

Son güncelleme: 17 Kasım 2026

Bu aydınlatma metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca, Orhun Subs uygulamasını ve orhunsubs.com.tr internet sitesini kullananların kişisel verilerinin nasıl işlendiğini açıklar.

1. Veri sorumlusu

Orhun Subs geliştiricisi (USCELENA). İletişim: destek@orhunsubs.com.tr

2. Hangi verileri işliyoruz?

VeriNe zamanNeden
E-posta adresi, yazışma içeriği ve gönderdiğin dosyalarDestek için bize yazdığındaSorununun çözülmesi ve talebinin yanıtlanması
IP adresi ve teknik bağlantı kayıtlarıİnternet sitesini ziyaret ettiğindeSitenin güvenliği ve çalışması (barındırma hizmeti tarafından tutulur)

Satın alma: Orhun Subs, Microsoft Store üzerinden satılır. Ödeme, fatura ve hesap bilgilerin Microsoft tarafından işlenir ve bize ulaşmaz. Microsoft bize yalnızca kişisel bilgi içermeyen satış raporları sunar. Microsoft'un veri işleme koşulları için Microsoft Gizlilik Bildirimi'ne bakabilirsin.

İnternet sitemizde reklam veya takip amaçlı çerez kullanılmaz.

3. Uygulamanın bilgisayarında tuttuğu veriler

Orhun Subs; oyun görüntüsünden okunan yazıları, çevirileri, çeviri geçmişini, sözlüğü, oyun dil dosyalarını, kara kutu kayıtlarını, PlayStation/Microsoft oturum bilgilerini ve çeviri motoru API anahtarlarını yalnızca senin bilgisayarında saklar. Bu veriler bize gönderilmez.

Çevrim içi bir çeviri motoru (DeepL, Microsoft, Google Gemini, Anthropic Claude veya senin eklediğin bir motor) seçtiğinde, çevrilecek metin bilgisayarından doğrudan o hizmete, senin kendi API anahtarınla gönderilir. Bu hizmetlerin verileri nasıl işlediği kendi gizlilik politikalarına tabidir. Çevrimdışı çeviri seçildiğinde metin bilgisayarından çıkmaz.

4. Hukuki sebepler

Verilerin KVKK'nın 5. maddesinin 2. fıkrasındaki şu sebeplere dayanılarak işlenir: bir sözleşmenin kurulması veya ifası (c), hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi (ç), bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e) ve temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat (f).

5. Aktarım

6. Saklama süresi

Destek yazışmaları talebin çözülmesinden sonra en fazla 2 yıl saklanır, ardından silinir.

7. Hakların

KVKK'nın 11. maddesi uyarınca; verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, işlenme amacını öğrenme, aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarılan kişilere bildirilmesini isteme, otomatik analiz sonucu aleyhine çıkan sonuca itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zararının giderilmesini isteme haklarına sahipsin.

8. Başvuru

Taleplerini destek@orhunsubs.com.tr adresine iletebilirsin. Başvurun en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.